韩国导演来华为何成烂片之王？ 语言不是问题但剧本存在硬伤 (3)

2016年05月11日13:18  来源:京华时报

　　更期待个性鲜明的合拍片

　　此前嘉视年华宣布与韩国名导金基德合作，金基德也宣布将拍摄新片《无神》，先后用十年时间走遍中、日、韩三国后完成剧本，让影片在中国顺利拍出。谈及为何在中国拍片，金基德表示《无神》里有大规模的战争场面，投资达1.5亿到2亿人民币，“我很想把这个题材表现出来，而韩国没有公司可以投资这么大规模的电影，也没有可以融入这么大投资的市场。”

　　对于中韩合拍片，金基德曾表示，韩国导演来中国拍电影大多是为了赚钱，而这些合拍片中难出精品，虽然也有像金泰勇导演的《晚秋》一样不错的合拍片，但如果只是想来中国大赚一笔的话，这种合作是不会长久的。金基德表示他到中国拍电影也有前提，自己拍摄的电影要具有一定的质量和作品性，如果有认同他想法的投资者的话，是可以来拍的，但如果只是为了赚钱他一定不会。对于金基德、安东圭等韩国名导来华拍片，影评人曾念群表示还是看好的，“这个级别的导演比较有话语权，他的作品都有鲜明的个人特征，更值得期待。”

　　沟通融洽语言不是问题

　　演员杨幂主演的由韩国导演安相勋执导的《我是证人》此前曾创下2.15亿元票房，而她搭档霍建华主演的由韩国导演创（尹鸿承）执导的科幻动作片《致命倒数》也已杀青。正在象山拍戏的杨幂接受本报采访，谈及多次和韩国导演团队合作原因，杨幂表示：“作为演员选择拍一部作品的时候，首先还是看剧本看角色，恰巧《我是证人》和《致命倒数》都是我看了剧本就很喜欢的戏，然后又恰巧这些戏是由韩国导演来拍摄的，所以其实是先有了想拍摄的欲望，然后才有了合作的团队。不过，这两次合作都很愉快，韩国团队的专业也给我留下很深刻的印象。”

　　杨幂表示，合作的两位导演都有自己独立的个性，合作也很融洽，和中国导演没有什么不同，“安相勋是比较安静的，他在聊戏的时候更喜欢跟你探讨这个角色的情绪，让你自由发挥。而创导演就比较热情，他常常在探讨之余，还自己演，更直观地表达自己的想法。表演方面不会有特别不同的要求，我觉得角色表达的情感其实是一样的，比较相通，语言方面都有翻译在旁边，所以不是问题。”

　　谈及韩国导演纷纷来中国拍片的现象，杨幂认为这说明中国的市场和观众很好，能够吸引他们，“我觉得这是很好的事情，不同国家的电影人，大家可以一起交流，做出更有趣的电影。但是在这个过程中，肯定也会有各种不同的尝试，有成功的有失败的，大家都在寻找最默契的合作方式，可以互相激发创作灵感的好事，但也需要彼此磨合吧。”

　　将于5月27日上映的《记忆碎片》制片人熊英接受本报采访时表示，导演朴裕焕既是该片的导演也是编剧，之前曾在日韩电影行业研究并导演悬疑题材电影近二十年，朴裕焕的专业、敬业与乐业非常打动投资方和制片方，“在剧本创作阶段，他经常连续多日不眠不休，任何一个细节上的设计都要追求完美。再者，他对于悬疑犯罪、黑色幽默题材的把控和讲故事的方式的确非常有创意，我们相信他能够带给中国观众一部耳目一新的电影作品。”熊英表示，韩国导演和中国导演具体的工作方式还是存在些许差异，但会进行充分的沟通和了解，“朴裕焕导演在这一点上非常开明，很多模式上大家都能够做到求同存异。”