韩国导演来华为何成烂片之王？ 语言不是问题但剧本存在硬伤 (2)

2016年05月11日13:18  来源:京华时报

　　缺话语权导演成烂片“帮凶”

　　影评人曾念群认为，许多韩国导演来中国拍片是打工者的角色，不能主导影片，“整个创意到剧本、制作如果是他们班底主导的话，可能会好一些。但是他们不可能从他们的视角拍一部本土化影片，很多时候只能成为拍烂片的帮凶。他们只是众多岗位中的其中一个岗位，也不能说由韩国导演来承担整个责任，剧本不好看的话结果能怎样？”

　　他指出，许多国内影视公司采用韩国导演是用他们的名头，“有些题材让他们来拍，中国导演拍可能确实会把握不好。前几年大家对他们的好奇心很高，《分手合约》拍得也一般，但那时有一定新鲜感，到了《不速之客》《梦想合伙人》也看不出是韩国导演导的，不像如果有张艺谋介入就有张艺谋的风格。”正因如此，韩国导演的优势和风格在这些影片中往往体现不出来。随着中韩合拍片增多，以前如《分手合约》这样口碑不算好，但有足够噱头的影片能够大卖的情况不再了。他表示，如果《分手合约》放在今年上映的话，可能就没有前几年那样的效果了。

　　水土不服不了解中国人想法

　　此前导演张太维就表示，为了拍《梦想合伙人》他还专门在中国考察了两年多，但在拍摄前他其实并不理解中国女性为何创业。张太维坦言，韩国没有女性创业这种现象，但他来到中国后，发现有很多不到30岁的年轻女性成为成功的企业家，这令他非常惊讶，并开始不断地接触这些企业家，感受到了一个和印象中很不同的中国。张太维还曾表示，由于语言上的问题只能通过翻译来沟通，本来很简单的内容通过翻译会花两倍的时间。

　　和韩国影视公司有过密切合作的国内一家影视公司研发总监小七（化名）告诉记者，虽然有的项目拿到了韩国版权进行翻拍，但还是不倾向于找韩国导演来拍，“翻拍还让韩国导演操作就没有意义了，让他们团队来操作对于本土化是不利的。”

　　小七不太看好韩国导演来中国来拍戏，“他们虽然专业水准高，但水土不服，语言翻译上流失很大。电影是导演的艺术，他们不了解中国人想法，来做电影是隔着一层。”小七表示，中国影视项目太多、产业太好，但缺乏好编剧、好导演，这也是很多公司选择和韩国导演合作的原因。选用韩国导演也不排除盲目跟风，“《太阳的后裔》火了后就有人打听这个导演，想谈合作。”小七表示，他们跟韩国方面合作更多是用他们的服装、化妆这些技术工种，“他们在造型上确实是好，灯光、剪辑团队也会有合作。之前像《火锅英雄》《冰河追凶》动作设计都用他们的。”小七称。