在今年的第76届威尼斯国际电影节,日本导演是枝裕和的首部外语片《凯瑟琳的真相》入围主竞赛单元并被选为开幕影片放映,这是2007年以来第一次有东亚导演的电影作为开幕片。《凯瑟琳的真相》全程在海外拍摄,同时也是两位重量级法国女演员朱丽叶·比诺什与凯瑟琳·德纳芙第一次合作。
亚洲导演拍摄外语电影的数量不多。早在1975年,黑泽明导演就曾与苏联合作拍摄俄语片《德尔苏·乌扎拉》,并获得第48届奥斯卡最佳外语片奖。在华语导演中,吴宇森、王家卫、侯孝贤、陈凯歌都曾拍过外语片。
新京报独家盘点了东亚导演的外语作品。其中并不包含外籍或中日韩裔导演作品或合拍片。
中国
吴宇森作品最多,侯孝贤致敬
《变脸》
《风语者》
中国导演方面,吴宇森无疑是拍摄外语片最多的导演。凭借《断箭》和《变脸》,吴宇森进入好莱坞并取得了骄人的成绩。2000年与汤姆·克鲁斯合作《碟中谍2》更成为吴宇森的代表作之一。其后2002年的作品《风语者》由尼古拉斯·凯奇主演,以二战中的太平洋战争为背景。2003年吴宇森与本·阿弗莱克合作《记忆裂痕》。另外,经典影片《喋血双雄》的美国版也在吴宇森的拍摄计划之中。
《温柔地杀我》
陈凯歌导演的《温柔地杀我》2006年上映。该片完全以好莱坞模式操作,制作费用超过3000万美元,并在拍摄时就制作了美国版和亚洲版两个版本以满足不同国家的观众喜好。
《咖啡时光》
《红气球之旅》
侯孝贤导演的《咖啡时光》和《红气球之旅》是两部致敬外语片,分别于2003年和2007年上映。《咖啡时光》为纪念小津安二郎100周年诞辰,《红气球之旅》则致敬了法国导演艾尔伯特·拉摩里斯拍摄于1956年的短片。
《蓝莓之夜》
同样备受好莱坞和电影节青睐的香港导演王家卫在2007年与诺拉·琼斯、裘德·洛合作了《蓝莓之夜》,并获得第60届戛纳电影节金棕榈奖提名。在电影之外,王家卫还与好莱坞一线演员合作为众多国际奢侈品品牌拍摄了广告。