中国“IP热”火到韩国 韩国迷上翻拍华语剧【组图】 (3)

2015年07月08日10:49  来源:新京报

　　最早的翻拍尝试

　　《魔女的恋爱》copy from《败犬女王》

　　首次翻拍败在年龄差

　　主演对比：（韩版）严正花、朴叙俊VS（台版）杨谨华、阮经天

　　播出时间：韩国2014年4月14日

　　原作信息：2009年台湾本土自制

　　《魔女的恋爱》可以说是韩剧翻拍华语电视剧里“第一个吃螃蟹的”，翻拍对象是有着超高人气的台湾偶像剧《败犬女王》，讲述大龄女记者从不相信爱情到重新发现爱的故事。

　　但《魔女的恋爱》并不算是一部成功的翻拍剧。首先，《败犬女王》虽然是姐弟恋设置，但原作中杨谨华和阮经天外形合拍，年龄差也不大，属于观众能接受的类型，而《魔女的恋爱》则起用了年龄差达到19岁的严正花和朴叙俊，一定程度上突破了观众可以接受的姐弟恋的“底线”。由此导致了两人在表演的合作中，并没能产生原作中男女主角之间的“火花”，让整个故事显得有些索然无味，哪怕放在一堆姐弟恋题材韩剧中也不算是上乘之作，作为翻拍剧就更加乏善可陈。

　　不过作为第一部被翻拍成韩剧的台湾偶像剧，《魔女的恋爱》在当时还是引起了不小的话题，由此也拉开了韩国电视台和制作公司们开始“批量”翻拍的“序幕”。