中国“IP热”火到韩国 韩国迷上翻拍华语剧【组图】 (2)

2015年07月08日10:49  来源:新京报

　　最成功翻拍典范

　　《命运一样爱着你》copy from《命中注定我爱你》

　　张娜拉复制陈乔恩成功

　　主演对比：（韩版）张赫、张娜拉VS（台版）陈乔恩、阮经天

　　播出时间：韩国2014年7月2日

　　原作信息：2008年台湾首播，单集收视创纪录；2010年湖南卫视播出

　　《命运一样爱着你》改编自同样创造了收视纪录的台湾偶像剧《命中注定我爱你》，原作讲述了“便利贴”女孩陈欣怡与高富帅经理纪存希上错床而开展的一段爱情故事，该剧2008年台湾播出时，创下单集最高13.64%的收视纪录，也是当年人气收视最高的偶像剧，2010年被湖南台引进后也为主演陈乔恩和阮经天打开了大陆市场。

　　这部翻拍的韩剧对于原作的还原度极高，可以说是至今韩剧翻拍华语剧最成功的一次尝试。从开播时的相对默默无闻到后来成为当季的人气韩剧，收视也扶摇直上，其实有着充分的成功经验。第一是在选角上，韩版主演张赫和张娜拉十多年前曾经合作过《明朗少女成功记》，再次合作默契十足，而且在形象上与男女主角的角色十分契合，一个有些霸气搞笑，一个典型的亲和力十足；第二是在情节的改动上与韩剧擅长的部分做了很好的结合，甚至会拿张赫主演过的人气韩剧《推奴》的情节来设计搞笑桥段，崔振赫饰演的男二号的角色设置也十足“韩剧式男二号”，极其讨观众喜欢；第三是在细节制作上不因为是改编就马虎，从画面、布景、道具、配色等非常精致，画面充满童话风，美感十足。