韩国游戏抢滩海外市场 “本土化”盛行

2016年05月31日13:34  来源:亚洲经济中文网

韩国手游《SEVEN NIGHTS》日版

　　作为韩国的经济支柱之一，游戏永远领跑庞大的韩流产业，在韩国政府支持的海外出口项目中排在最前端。成熟的研发环境让韩国开发团队拥有强悍的战斗力，但碍于本国市场日趋饱和，消费热情低下，韩国游戏商为保证作品的活跃度，纷纷出走海外市场。

　　根据韩国文化内容振兴院（KOCCA）最新发布的“韩国游戏海外出口战略之相关市场调查”资料，截至2019年全球游戏市场规模将达到1103.9亿美元。尤其是在手游盛行和虚拟现实技术（VR）的商业化大背景下，游戏市场将以年均4.2%的增长率高速膨胀。

　　和以往不同的是，如今的韩国游戏商多了一份成熟，少了一份轻浮。按照业内的说法，之前的韩游出口考虑的只是界面语言因素，现在的作品更专注的是本土化。

　　韩国游戏巨头NCsoft旗下游戏《剑灵》（Blade & Soul）在出口北美地区时，因背景图案涉及宗教和文化问题，做出多次修改，在精心准备了四年之久后才对外出口。公司方面指出，之前在韩国上架的游戏稍作修改后就立马出口，如今在海外市场这一块，韩国游戏商变得更加谨慎。