《重返20岁》成为中韩电影合作的成功范例
中国和韩国地缘接近,文化相通,多年来文化合作交流频繁。
2014年7月,《中韩电影合作协议》正式签署,中韩合拍片将在中国市场享受国产片待遇。同年11月,两国政府积极促进建立共2000亿韩元的国际合作基金,以推动两国文化合作。今年,中韩自由贸易协定FTA或将签订。在如此大背景下,中韩文化合作交流更被寄予厚望。
韩国影视的版权购买,韩国影视技术人员到中国工作,考虑中国市场需求的中韩合拍,IP(知识产权)本土化开发,资本深度合作——这是中国业内人士眼中,中韩影视合作的5个维度。目前,中韩影视合作现状如何,还存在哪些问题,如何进一步加强合作?在2015世界知识论坛·中韩影视文化产业论坛上,中国和韩国的影视专家说出了心里话。
正视市场和文化差异
“我们公司自成立以来跟韩国公司谈过无数次合作,但没有一次成功。所以我一定要过来一下,看在这里能不能找到原因。”光线传媒董事长王长田的开场白,令听者振动。
王长田说,日前有个著名的韩国公司跟光线谈合作时,表露了一些困惑。这个公司来自中国的签约艺人被培养好之后就离韩回国,马上接各种电影和广告,红透半边天,这令韩国人百思不得其解。王长田认为,这和现象其实反映了中韩两国在市场和文化方面的巨大差异,这些差异是两国影视合作必须首先考虑的问题。
他认为,在中国,电影目前是娱乐行业最强的推动力,也是发展最快最市场化的;但韩流是由音乐推动的,中国孩子在韩国也是首先被培养成歌手,回到中国,他首先考虑的是进入电影行业。“如果在电影方面没有安排,艺人就会觉得未来没有保障”。再者,中国艺人的收入之高全世界罕有,至少二三十个中国艺人年收入会过亿元,但韩国艺人的收入受市场和行业规则限制,比较低。此外,中国互联网的发展使艺人的营销成本变得非常低廉,不太需要经纪公司,但韩国还是经纪公司控制艺人的体系。中韩不能忽视的差异还表现在中国对电影的管理政策、中国市场的欠缺合约意识以及民众的包容性不强等。
华策影视副总经理兼首席战略官王丛告诉记者,韩国影视公司已经成为华策最重要的海外战略合作伙伴,双方多年来从内容生产、演员合约到投资有不少合作。华策已经筹备了多部中韩合拍电影,即将进行大批量大规模合作;去年,华策全额投资了韩国电视剧《Kill Me Heal Me》,今年初播出时收视率在整个韩国位列前三。王丛表示,韩国娱乐产业缔造的作品、明星、流行文化受到中国目前的主流消费群体喜爱以及韩国本土市场小,娱乐业发达,中国缺乏好故事和制作人员,但有巨大市场,双方正好可以互补。