 |
| 不少网友看过中文片段后，虽不懂具体的剧情仍被精美画面所吸引，期待《琅琊榜》在韩播出。 |
人民网首尔10月26日电（王昱祺）10月19日，在国内创下收视率、口碑双丰收的电视剧《琅琊榜》登陆韩国中华电视台（以下简称中华TV）。截至23日，《琅琊榜》在韩播出仅五天时间，网络好评不断，始终保持韩网中国电视剧搜索第一，收视率更是跻身了中国电视剧在韩播出排行榜的前三名。
中华TV是隶属于韩国最大娱乐企业——希杰集团的有线电视频道，主要放映中国相关影视作品。此前，落地韩国的大部分中国电视剧均是在中华TV播出，但以往中国电视剧都是在国内播完一段时间后，才会登陆韩国。而《琅琊榜》在国内9月19日开播，10月14日播完；10月19日起便在中华TV开播。入韩时间之快，前所未有。为此记者特意采访了中华TV的相关负责人，了解《琅琊榜》的入韩之路。
制作精良 剧情吸睛 加快《琅琊榜》入韩步伐
中华TV相关负责人告诉记者说，早在《琅琊榜》还未翻拍成电视剧之前，便有熟识中文的韩国网友将小说简介及精彩片段翻译成韩文。之后中华TV得知小说被翻拍后，立刻与制片方取得了联系。在看到片花后，电视台非常满意，很快与制片方达成了版权购买协议。可以说《琅琊榜》电视剧能够如此之快在韩国电视台播出，归根结底还是因为其精良的制作。
因为中韩两国电视剧在播出时长、周期上的不同，在韩国播出的中国电视剧都需要进行一定的剪辑调整工作。台词字幕翻译也需一定的时间，尤其是史剧翻译，工作量更是翻番。尤其《琅琊榜》中有大段的文言文台词，其中又蕴含不少中国独有的文化思想，翻译起来并非易事。在被问及译者们如何消化这些大量又略显晦涩的台词时，相关负责人告诉记者，因为译者们都很喜欢这部剧，翻译的时候非常急切想知道后面的故事，所以工作起来干劲十足，缩短了字幕翻译周期。这无疑也加快了《琅琊榜》在韩播出的步伐。
不仅译者如此，接受采访的相关负责人也深陷《琅琊榜》的魅力中。她告诉记者，因为工作需要，她看过很多中国电视剧，但《琅琊榜》是她看过最好看的中国电视剧。也正因如此，从播出之前她便对《琅琊榜》在韩国市场的反应充满期待。她透露说，《琅琊榜》首播之日，便一举夺下中国电视剧在韩国第一大搜索引擎NAVER的搜索冠军，并保持至今。同时该剧收视率也不断攀升，目前已经成功挤入中国电视剧在韩播出收视率排行榜的前三名。中华TV相关负责人表示，她很看好《琅琊榜》会拿下2015年在韩播出的中国电视剧的收视冠军。
业界网友双好评 期待《琅琊榜》在韩创收视佳绩
制作精良的《琅琊榜》俘获了韩国业界人员的心，也正因如此中华TV在该剧的宣传、播出上都煞费苦心。在《琅琊榜》正式播出之前，中华TV开设了专门的网页和博客，图文并茂地介绍故事情节、人物关系。播出后，他们还通过社交媒体举办开播抽奖活动。中华TV相关负责人告诉记者，《琅琊榜》预计将持续播放至12月24日。在此期间，中华TV将根据剧情的发展进行一系列的宣传推广工作。希望能有更多的韩国观众看到这部难得的中国好剧。
其实早在《琅琊榜》登陆韩国之前，韩网上已经出现了不少相关讨论帖子。其中一些网友是懂中文的资深中剧迷，截图、守网络直播、刷微博样样在行。他们发在网络上的图片、视频资源，为《琅琊榜》的播出在网络上做好了预热宣传。不少网友看了帖子留言表示虽然看不懂剧情，只看画面就很期待《琅琊榜》在韩国播出。
值得一提的是，考虑到《琅琊榜》的剧情节奏，为了在初期吸引更多的观众，中华TV特意改变节目编排，在播出首周每天加播一集，即在19日至23日每天播出2集，次日晚8点重播前日播出的2集。这样一来播出的第一周，观众可从晚8点开始连看4集《琅琊榜》，这还不包括白天其他时段的重播。高曝光率吸引了不少并不熟悉中国电视剧的观众。有韩国网友表示，无意间看到了中华TV播出的《琅琊榜》，一下子就被精美的画面吸引了，完全颠覆了对中国电视剧原有的印象，开始每天追剧。甚至有韩国网友为了看《琅琊榜》，特意开通了手机收看中华TV的付费服务。还有网友为了看高清剧集专门开通了中华TV有线频道，并在网络上付费看重播（每集需1200元韩币，约合人民币7元左右）。
目前，中国电视剧在韩国还远达不到韩剧在国内的传播影响力。但值得欣喜的是，落地韩国的中国电视剧越来越多。尽管多以武侠古装剧为主，但随着中韩文化交流日益密切，一些现代戏也开始陆续登陆韩国。此前由《琅琊榜》制作团队拍摄的《温州一家人》，也即将登陆韩国OBS电视台。与此同时，随着网络的发展普及，越来越多的韩国观众通过在线观看开始接触并喜欢上中国电视剧，中国电视剧相关的网络博客及CAFÉ（类似贴吧）也越来越活跃。其中不仅有许多中国热播剧及明星的讨论帖子，甚至还有剧迷为中国电视剧制作韩文字幕。
世界在发展，文化在交融。十多年前韩剧走进中国，掀起了一阵阵韩流；现如今中国优秀电视剧作品也开始走进韩国。相信只要是好的内容、精良的制作，便可以突破地理上的限制、语言上的障碍，逐渐被不同国家的观众接受并喜爱。中国电视剧输出之路仍任重道远，但我们期待，在不久的将来，中国电视剧可以在韩国市场实现逆袭。
中韩交流新闻延伸阅读： http://korea.people.com.cn/205163/205199/index.html
