日本申遗玩文字游戏 韩国政府被动回应

2015年07月08日09:53  来源:人民网-韩国频道

韩日对于“强制劳动”一词的不同翻译。（图片来源：中央日报）

　　人民网首尔7月8日电（张悦 夏雪） 7月5日，日本“明治工业革命遗址”申遗成功。此前，该申遗项目曾遭到韩国强力反对，经过双方多次磋商，日本最终在申遗英文声明中承认曾存在强征朝鲜劳工行为。然而，日本政府在将英文版声明翻译成日文的过程中玩起了文字游戏，对“强制劳动”一词的日文翻译动了手脚，改称“使其劳动”。政府也公开否认强征劳工行为。日本政府的该举动在韩国各界引起巨大反响。

　　韩国政府突陷被动 称只承认英文版声明

　　韩国外交部长尹炳世曾表示，韩方担心强征朝鲜劳工的历史被篡改，最后还好被日方确认了，这是韩方通过外交努力取得的来之不易的成果。但是日本外务大臣岸田文雄在日本申遗成功之后表示，声明内容并不意味着日本承认强征劳工的历史。日本政府态度的突然转变令韩国政府陷入被动。

　　据韩联社报道，韩国外交部官员表示，世界遗产委员会主席波姆5日在审议过程中表示英文版声明是正本。最重要的是日方用英文向全世界承认了强征劳工事实。韩国外交部7日在官网上介绍了日本在世界遗产大会上承认强征朝鲜半岛劳工一事，并上传日本发表的英文声明内容。

　　另据韩国纽西斯报道，韩国外交部发言人表示将持续通过外交努力，促使日本切实落实申遗声明中所提到的内容，在需要应对的时候将采取必要的应对措施。

　　韩媒称日本出尔反尔会使其丧失信用

　　韩国《东亚日报》报道称，韩日关于“强征劳工”协商的墨水还没干，日本就出尔反尔，确实令人怀疑其是否是真心想改善韩日关系。日本不履行韩日就申遗达成的一致意见，也会使其在国际社会丧失信用。

　　韩国《每日新闻》报道称，日本在申遗成功后，还是保持之前的立场，否认日本帝国主义时期征用劳役的强制性，不知道韩国此次获得了何种外交成果。

　　韩国《中央日报》报道称，外交部的一位负责人在5日曾表示，（日本申遗有关表述）是关系国家良心的问题。但是在对日本良知报以期待之前，更应该在协商中将此“良心”明文规定。

　　韩国民众对政府失望

　　韩国的一位民众金先生在接受采访时表示，日本从来没有坦诚面对过侵略他国和慰安妇等历史问题，这是日本政府一贯的做事风格。韩国朴女士则表达了对韩国政府的不满，认为这是屈辱外交，日本申遗成功的那一瞬间韩国就已经输了，应该一直坚持阻止日本申遗。韩国一名网友评论时表示，韩国政府被日本愚弄了，逃避责任、否认事实、歪曲真相才是日本的真正目的。

　　→→ 更多时政新闻