【韩语前线】没能守护好你，对不起！ (3)

2015年05月19日15:51  来源:人民网-韩国频道

金宇彬（左）与李敏镐（右）的毕业照被扒出

　　“지못미”比较正式的用法是：

　　例如：이렇게 약한 사람이라 널 지켜주지 못해서 미안하다.

　　我是这么一个无能的人，没能守护好你，真的很抱歉。

　　粉丝圈常用语：

　　“爱豆们”（idol，偶像）在上综艺节目的时候，由于节目效果的需要，不得不放下偶像包袱。此时，所谓的明星风采、个性、设定、帅气或漂亮的脸，都见了鬼。因此，粉丝们常常会用“지못미”一词表达“遗憾、惋惜，又略显无奈的心情”，如“偶像名字/节目名+지못미”的形式。

　　当超人气偶像李敏镐和金宇彬的毕业旧照被爆出来时，粉丝们会用“이민호（李敏镐） 지못미”和“김우빈（金宇彬） 지못미”来表达这种心情。