改了又改！ 韩国电影名与票房息息相关 上映前改名属常事【组图】

2016年09月28日14:32  来源:亚洲经济中文网

电影《Lucky》海报

电影《宇宙的圣诞节》海报

原标题：改了又改 韩国电影名字诞生过程几经周折

　　正如姓名对一个人而言意义重大，电影名字对票房也有不可忽视的影响，因此制作团队和导演都需要反复思量才能最终拍板，甚至还有不少电影在上映前改换名字。

　　不久前上映的韩国电影《犯罪的女王》原名即为《冤家》。剧中的儿子令母亲生活得十分辛苦，因此被称为冤家。但剧组在偶然得知英国推理小说作家Agatha Christie的绰号是“犯罪的女王”后，便使用了这个名字。

　　由演员刘海镇主演的影片《Lucky》改编自日本电影《钥匙贼的办法》。影片描绘了一个优秀的杀手失去了记忆后，与无名演员交换人生，引起骚乱的故事。本名《生命之钥》，但在影片试映会上接受观众的建议，改名为《Lucky》。由于单词“Lucky”的韩语发音与“Luck, Key”相似，因此可以看作是“幸运”和“钥匙”的合成，意思是因为钥匙而得到幸运。

　　女星孙艺珍主演的电影《没有秘密》也曾用名《不良少女》、《充满幸福的家》。

　　从历届电影票房来看，名字为两个字或三个字的韩国电影表现优异。如《鸣梁》（1位）、《老手》（4位）、《怪物》（5位）、《小偷们》（6位）、《暗杀》（8位）、《釜山行》（12位）、《海云台》（13位）等。

　　而近来韩国影坛中也出现了许多名字格式为“XX的XX”的影片。如《犯罪的女王》、《最坏的一天》、《影子们的岛》、《宇宙的圣诞节》等。

　　另外，名字带有副标题的电影也越来越多。如《名侦探洪吉童：消失的村庄》、《特别调查：死囚的信》等。

　　电影界相关人士说：“名字与作品的形象息息相关，必须能吸引观众。特别是它还与票房相连，因此一直到最后都要不停修改。” 

　　→→ 更多影视新闻

　　（转载自韩国亚洲经济中文网http://china.ajunews.com/）