韩国观众没兴趣中国观众吐槽 韩版"步步"都不讨好

2016年09月09日10:17  来源:钱江晚报

原标题：韩版《步步惊心》两头不讨好

　　由李准基、李智恩、姜河那等主演的大热韩剧《步步惊心：丽》，目前已播出三周。

　　《步步惊心：丽》翻拍自由桐华小说改编的刘诗诗、吴奇隆、郑嘉颖等主演的古装穿越剧《步步惊心》。

　　优酷视频以800万美元的价格，揽下该剧中国独播版权。因此，早在8月29日开播前，该剧便成为中韩两国观众关注的焦点。

　　但令人意想不到的是，汇集了国内一众高颜值演员的《步步惊心:丽》，却在韩国本土遇冷，收视率连续垫底（列同时段电视剧末位）。

　　根据优酷视频数据，截至昨晚截稿，该剧的网络播放量已逼近6亿。同时，该剧的微博话题阅读量约23亿。

　　不过，作为目前在中国最火的韩剧，该剧的口碑，却没有其播放数据那样喜人。

　　目前，该剧豆瓣评分仅为6.2分，远低于平均收视率为其两倍的同档韩剧《云画的月光》（7.6分）。

　　问题出在哪里？中韩两国观众给出的回答，倒是十分相似。其中最受观众诟病的，就是一众主演的演技。

　　该剧最突出的优点，就是颜值高，女主李智恩、男主李准基、男二姜河那以及几位王子的扮演者，清一色的俊男美女。

　　但5集播下来，真正能作为演员得到演技认可的主演，只有李准基和姜河那。

　　而饰演女主的李智恩，以及其他几位主演的表现，都遭到不少观众的吐槽，“李准基用一只眼睛的演技，撑起了整部戏”，“除了男一男二，其他王子都是来搞笑的吧”。

　　除了主演们生硬的演技，该剧的服装、化妆和道具等方面，也受到了观众的质疑。

　　比如，三王子带着明晃晃的金色大耳环，眼线画得比剧中所有女性角色都要明显；明明是皇宫却没有任何大气的场景和陈设，一众王子们最豪华的皇族享受，就是一个公用的室内澡堂。

　　此外，主角的改编，也让不少观众无法接受。原版《步步惊心》中，女主若曦温婉文静、与世无争，而韩版女主却更像“小燕子”。韩版的男主四王子改动更大，他不仅年幼被亲生母亲毁容并抛弃，还被当做质子送到了宫外，过着与野兽厮杀的黑暗日子。

　　不过，值得一提的是，有不少网友以为韩版是简单地将原版的故事“平移”，并架空了整个历史背景。

　　但事实上，《步步惊心：丽》并不是照搬了原版中康熙“九子夺嫡”故事，而是取材于高丽王朝太祖王建在位期间，诸位王子夺取王权的史实，几位王子也都是历史上真实存在的。

　　不过，这段纷繁的历史，连很多韩国观众都不知晓。就目前几集来看，如此复杂的历史人物关系，能否为全剧起到锦上添花的作用，还真是一个未知数。（记者 裘晟佳）

　　→→ 更多娱乐新闻