韩国著名男演员刘东根：中韩影视合作情感沟通最重要

2016年04月12日10:46  来源:人民网-韩国频道

韩国著名男演员、电视演员协会理事长刘东根

　　人民网首尔4月12日电（朴翰英 裴埈基）刘东根是韩国著名男演员，曾主演过《龙的眼泪》、《明成皇后》、《家门的荣耀》等多部电影电视剧，曾获KBS演技大赏大奖、韩国电视剧节大奖等多个奖项。今年3月，刘东根当选了第23届韩国电视演员协会理事长。近日，人民网驻韩国记者对刘东根进行了专访。以下是采访实录：

　　记者：刘东根理事长，您好！

　　刘东根：您好！

　　记者：能亲眼见到您这么著名的演员，我感到十分荣幸。首先，请向人民网的网友们打个招呼吧。

　　刘东根：各位人民网的网友，你们好！我是韩国电视演员协会第23任理事长刘东根。非常荣幸能够通过视频与各位见面，谢谢大家。

　　记者：今年3月初，您当选了第23届电视演员协会理事长。再次向您表示祝贺！也请您简单介绍一下韩国电视演员协会和主要活动。

　　刘东根：韩国电视演员协会目前共有1800名会员，是由首任会长李顺载于1971年5月6日创建的，到现在已经有近50年的历史了。我是第23任理事长。协会创办的根本宗旨是帮助演员提高综合素质，通过组织演员培训和联谊等活动为电视文化的发展做出贡献。因此，我们协会经常举办一些活动，比如帮助贫困儿童、组织演员做义工等。希望通过各种社会公益活动，持续拉近演员与观众的距离，营造和谐的文化氛围。

　　记者：您现在担任这么优秀的协会的理事长，有什么决心与抱负？

　　刘东根：现在是数字化融合时代，为积极应对媒体环境的变化，我们应创作出更能感动世界、产生共鸣的电视剧作品。在当今全球化的媒体环境下，我们也正积极与海外相关团体进行交流，所以我们将通过共生共赢，展开持续的合作。

　　记者：现在有许多韩国演员进军中国市场，但进军韩国的中国演员却少之又少，请问您认为这是为什么？

　　刘东根：第一是国家环境因素。中国是多民族的国家，因此我觉得中国的观众已经习惯了一部电视剧里有不同民族的演员。但韩国人目前还是单一民族，由于这种特性，还有对外国人的情感、语言差异等原因，并不是很容易接受外国演员。第二个原因可以说是语言差异问题。中国是后期配音，配音演员用普通话配音后再播出。和中国不同，韩国基本都是现场收音，因此现场有许多变数。我认为电视剧不仅仅是说出台词的，更重要的是表达其背后蕴藏的情感，发音声调尤为重要。实际上，外国演员们在拍摄韩国电视剧时，由于发音问题，无论他们多想演好，但因为发音，都会有些力不从心。发挥空间会受到一定的限制，这是无可奈何的现实问题。第三则是拍摄体系造成的问题。中国电视剧都是全部拍摄完后才播出的。因此，中国电视剧有相当精准的拍摄日程安排，拍摄体系机制很完善。但韩国并不是这样的，像我刚才说的一样，韩国电视剧是边拍边播。从某种角度来说，这种拍摄方式比较特别，也很辛苦。不过最近也出现了先拍后播的韩剧，并作为韩流商品成功出口海外。比如，最近《太阳的后裔》不是正在热播嘛？朴记者也喜欢宋仲基吧？（记者：当然了。）我觉得通过先拍后播的方式，做万全准备后，能够制作出优质的韩流文化商品，这是件非常值得我们开心的事情。我想韩剧也正在慢慢转向先拍后播的制作方式，很开心看到这种转变。

　　记者：您认为中韩两国的演员和影视作品应该如何积极展开交流合作？

　　刘东根：我认为最重要的是情感层面。能够引起世界各国共鸣的情感沟通是最重要的。电视剧的制作投资、共同拍摄、人员交流等等都不过是外在的交流方式。我认为在策划阶段就应该从影视内容的情感和文化层面出发，并在整个作品的创作过程中坚持情感和文化的融合相通，如果可以做到这些，一定会对演员及作品起到很大帮助。

　　记者：您是韩国演艺界的老前辈，对现在在中国人气很旺的后辈演员们有什么建议和忠告吗？

　　刘东根：首先不要盲目地认为去中国只是为了“捞金”，希望后辈们不要丢失了作为演员的初心。这不仅仅是说给在中国备受欢迎的后辈们，也同样适用于所有的演员。中国市场并不是高山中一块巨石，而是由一个个人，一颗颗小石头堆积起来的，只有这样我们才将之称为“塔”。这座“塔”的形成离不开演员、策划、制作公司的每一个人，因此希望大家都能够清楚认识到这一点，不忘初心，始终保持谦逊。这也是我想对晚辈们说的话。作为演员的本分是要不断地提高演技。尤其在国外，大家要以一个“演戏的演员”的身份面对观众，而不是凭借“艺人”这个表面上的名头。作为前辈，我同样希望各位代表韩国的演员，在骄傲的同时保持谦逊，全力以赴完成自己的工作。

　　记者：非常感谢您的忠告。希望日后韩国电视演员协会能够继续促进中韩两国演员间的交流，引领韩流热潮。再次感谢您接受我们的采访！

　　刘东根：谢谢，我们会继续努力的！