【视频】韩国电影中国翻拍——更有效率的新玩法

2016年03月30日16:29  来源:中国网络电视台

　　除了《我的新野蛮女友》之外，今年还将有不少韩国电影中国翻拍的作品与观众见面。自从2014年中韩电影合拍协议签订之后，两国在电影上的合作就如火如荼。这其中也不乏《重返20岁》《我是证人》这样的成功案例。韩国电影中国翻拍似乎成为了中韩合作更有效率的新玩法。

　　说起韩国电影中国翻拍的热潮，还得从2013年上映的电影《分手合约》说起。影片翻拍自十几年前的韩国文艺片《礼物》，出于商业的尝试，中国版《分手合约》将原作的风格和方向都作了大幅改变，最终影片收获1.92亿票房，在一个非传统的热门档期，刷新了中韩合拍片的新纪录。

　　随后众多投资商，纷纷一拥而上，韩国电影中国翻拍一时成为热潮。

　　电影《重返20岁》翻拍自当时在韩国大热的奇幻爱情片《奇怪的她》，由杨子珊和鹿晗联袂主演。2015年影片上映后，口碑爆棚的同时，也以3.6亿的票房成绩完美收官。该片之所以大获成功，与本土化的桥段设计有很大关系。韩国原版《奇怪的她》偏向更为写实的家庭片风格，而《重返20岁》则定位在了更为青春靓丽的偶像片风格，此外，打麻将、跳广场舞等中国特色的细节都让影片更加接地气。

　　与《分手合约》、《重返20岁》不同，电影《我是证人》开辟了高难度犯罪悬疑片的翻拍之路。影片翻拍自韩国电影《盲证》，连导演和制作团队都是原班人马，因而也少不了拍摄手法和表现形式上的雷同。但在剧情方面，《我是证人》跟韩国原作相比，作了很大的升级与完善。其中大反派朱亚文的杀人动机就作出了合理的解释，使影片更加有理有据。此外，在角色的设定上，《我是证人》更加服务于中国主演。鹿晗的角色就在最后开了演唱会，真是没有白白浪费唱跳组合出道的鹿晗这一身技艺。

　　此外，还有一类影片的翻拍是利用了原作的IP效应，2001年在韩国爆红的《我的野蛮女友》就属于此类范畴。2010年根据此IP翻拍的电影《我的野蛮女友2》在国内上映。尽管请到了原编剧金浩植操刀，但无奈中国观众并不买账，最终反响平平。虽说这次的翻拍并不成功，但强IP并没有因此失去它的价值。

　　眼下，就有一部中韩合拍片《我的新野蛮女友》即将于4月22日登陆院线。这回原作男主角车太贤搭档中国女演员宋茜，不知道此番会给观众带来哪些惊喜。

　　2016年除了《太阳的后裔》之外，还有《恋爱操作团》、《建筑学概论》等多部韩国热门影视剧签订了中国版合作意向，采取中韩电影制作公司合作的形式，继续联手打造中国本土化作品。

　　韩国电影中国翻拍，让中韩合拍片进入了一个更有效率的高速运转时代。

　　→→更多娱乐新闻视频