韩媒:中国景点标识牌上出现奇特韩文 "滚你的火星"

2015年10月20日15:31  来源:环球网

　　韩国Naver网站10月18日文章，原题：中国景点标识牌上的奇特韩文 中国江西省某景点，标识牌上令人无语的韩语和日语标示让游客们忍俊不禁。

　　报道称，江西省三清山登山路上的一块“禁烟区域”的标识牌上有这样的句子“熄灭你的火星，留下你的爱心”。但是下方标注的韩文翻译完全不对。将英文翻译顺势翻译过来的韩语为“滚你的火星，留下的你的爱心”，让人难以推测其中含义。

　　对此，有韩国网民评论称，“韩国也是如此。我们把韩语翻译成中文的时候也是这样没头没脑的……自己知道笑笑就好了……” 

　　也有网友表示，事实上这样的事情在中韩日都是一样的啊……哈哈。

　　→→ 更多旅游新闻