从“孔夫子”到“都教授”——中韩共创多元文化交融

2014年07月04日08:56  来源:新华网

　　新华网北京7月3日电（记者 任沁沁 李云路 许晓青）韩剧《来自星星的你》中，“都教授”的“人生之书”是《九云梦》。这本400多年前韩国文学家金万重的小说，描述的是发生在中国唐朝的故事。金出身儒学世家。

　　韩国总统朴槿惠的枕边书是《明心宝鉴》——明末清初中国启蒙读物。她还常常阅读《论语》和《贞观政要》等中国儒家经典。

　　1000韩元纸币上的人物是退溪李滉，5000韩元纸币上的人物是栗谷李珥，他们都是韩国著名的儒学大家。

　　一衣带水的中韩两国，文化交往源远流长。源自中国，倡导忠孝、仁爱、羞耻、勤俭的儒家礼教传入韩国，与以开放性、包容性、和合性为基本特点的本土文化“风流道”精神结合，取长补短，形成美风良俗，造就“韩流”的繁华图景。

　　“儒学在韩国不只是一种学术，更是一种实实在在活在人们生活现代化、生活化的处事之道。”韩国庆北道立大学教授权奇菖教授说。

　　在韩国，“孔夫子”家喻户晓，以孔子为代表的儒家思想已融入韩国人的血液，成为国家发展和人生道路的精神能源。

　　韩国有将近80％的人信奉儒教或受过儒教思想影响，中文培训机构正以年平均20％的速度增长，学习内容包括体验古代儒家学生的生活方式，如饮食礼仪、茶文化，以及如何用恰当的方式与父母对话等。

　　此外，汉字、中华料理等中国元素在韩国随处可见；韩国的农历节气与中国相同，至今仍保留着一些庆祝传统节气的习惯。

　　在“汉风”吹拂韩国的时候，“韩流”也在浸润着中国。自上世纪90年代开始就在中国乃至整个亚洲刮起的“韩流”旋风，十几年来一直保持热度。

　　从《蓝色生死恋》《大长今》，到《继承者们》和《来自星星的你》，韩剧以强大的生命力，风靡中国，俘获人心，并带动了相关消费领域的发展。

　　尤其是《来自星星的你》，在线观看人次超过十亿，“都教授”金秀贤成为当下最火的偶像明星，“炸鸡和啤酒”一时成了流行食品，赴韩旅游热潮再度掀起。

　　“星星”的话题，引发了中国文艺界反思自身如何拿出有国际影响力的文化作品。

　　中国国家一级编剧王丽萍说，韩国电视剧产业领军人物为中国编剧传递了很多正能量，从《来自星星的你》编剧朴智恩等身上，感受到极其严谨、富有责任感的专业素养。“编剧的操守和‘底线’是从业者的‘根’，无论中国还是韩国，都是相通的。”

　　中国国家主席习近平7月3日至4日对韩国进行国事访问，这是习近平担任国家主席后首次访韩，也是习主席就任后首个单独出访国，倍受海内外关注。外交人士评价此访将成为进一步深化中韩战略合作伙伴关系的重要里程碑。

　　习近平3日在韩国媒体发表署名文章《风好正扬帆》指出：中韩关系发展速度之快、领域之广、影响之深，为国际社会树立了国家关系发展的典范。

　　二战后的冷战思维曾使中韩两国持续两千年的文化交流中断半个世纪，文化交流出现倒退。

　　两国于1992年建立外交关系，1994年签订文化协定，在经济、社会等诸多领域展开交流，拓宽友好合作关系，为东北亚和平作出贡献。

　　位于上海新天地南侧马当路上一处石库门寓所——大韩民国临时政府旧址是中韩交流的知名地标，改革开放后历任韩国总统几乎都到访此地。

　　上世纪20到30年代，这里不仅是韩国临时政府的办公地，也蕴含着韩国和中国人民共同反对战争、抵御外敌入侵的共同记忆，至今依然保护得很好。

　　处于建交以来最好时期的中韩两国，去年人员往来达到创纪录的822万人次，在对方国家留学生有6万多人，两国友好城市达154对。

　　在两国新一届领导人关心下，中方在哈尔滨火车站建立安重根义士纪念馆，在西安市竖立韩国光复军纪念碑，韩方向中方移交中国人民志愿军遗骸，赢得两国民众广泛好评。

　　一个由中韩两国顶级编剧参与的电视剧创作项目正在洽商，预计2015年启动。这意味着深受中国人喜爱的“韩流”风格，有望进一步与中国现实主义题材电视剧创作融合。

　　为落实2013年中韩两国元首北京会谈有关促进两国人文领域合作、拉近两国国民感情、营造友好氛围的精神，中韩今年将举办20个文化交流活动。

　　习近平在文章中写道：“坚持人文交流，搭建友谊桥梁。中韩两国文化已经相互融入对方国家人民生活。两国人民相互认同和理解，是两国关系发展的重要基础。中国将一如既往鼓励和支持中韩民间外交和人文交流，广结善缘，包容互鉴，谱写中韩两国人民友好新篇章。”

　　接受采访的文化界人士看好中韩两国文化交流将产生的深远影响。中韩两个近邻间文化源流相近，你中有我，我中有你。历史上相互学习、交替输出输入提高的文化遗产比比皆是。伴随信息互联技术的发展，文化在国与国之间能够自由流动，韩国与中国共享优秀的信息技术和经验，中国与韩国共有丰富的文化遗产，将产生巨大的综合效果。

　　上个世纪九十年代末发生的亚洲金融危机曾经使人们对亚洲的价值观产生了怀疑。学者们认为，随着中国经济的崛起，韩国经济的复兴，世界正在重新关注亚洲价值，中韩两国更应携手，实现文化交融、共享，共同铸就东亚文化熔炉，体现亚洲价值主体性。

　　“21世纪是文化倍受尊重、实现共享、甚至影响国家发展的文化时代，加强国家与国家的相互理解和交流合作，突出强调文化外交的重要性是不为过的。”著名人类学家、韩国首尔国立大学教授金光亿说。