亞洲導演拍外語片,文化“破圈”有難度【4】

李妍

2019年08月15日09:20  來源:新京報
 
原標題:亞洲導演拍外語片,文化“破圈”有難度

  ■ 挑戰

  文化壁壘跨越難

  雖然拍攝外語片的都是知名導演,但選擇拍攝外語片對很多導演來說,卻並非為了謀求更多機遇或是想要打開歐洲和北美市場大門的必經之路。黑澤清就曾坦言自己拍攝外語片的原因很簡單,因為在日本很難找到資金拍攝原創電影,而法國的整體環境更加適合創作者。

  外語片拍攝之路也困難重重,朴贊郁導演的《斯托克》幾經演員變更,從凱利·穆裡根、朱迪·福斯特到科林·費斯,最終都退出了劇組。岩井俊二之前在接受採訪時也稱,拍攝外語片難度頗大,對導演來說最大的問題是與演員的交流,不同的民族語言帶著天然的文化壁壘,怎樣表達台詞的細微變化,傳遞出細膩的情感,是很大的挑戰。

  新京報記者 李妍

  →→更多文體新聞

(責編:申玉環、吳三葉)

精彩圖片